1993, Leslie Feinberg – Stone Butch Blues

Leslie Feinberg, Stone butch blues. Traduzione di Davide Tolu e Margherita Giacobino. Milano: Il Dito e la luna, 2004, pp. 368. Tradotto in concomitanza della presenza di Feinberg (1 settembre 1949 – 15 novembre 2014) al Toscana Pride 2004 dove intervenne nel “Polispazio Queer” (Firenze, 4-6 giugno 2004) . Sotto, in lingua originale, il testo reso disponibile […]

Leggi di più

1999, Liana Borghi – Intrighi con/testuali di un discorso d’amore di Adrienne Rich

Liana Borghi, 1999. “Pierce this thicket with mere words: intrighi con/testuali di un discorso d’amore di Adrienne Rich”, in: Mario Corona (a cura di), Incroci di genere. De(i)stituzioni, transitività e passaggi testuali. Bergamo: Edizioni Sestante, pp. 47-86.   http://www.leswiki.it/repository/testi/1999borghi-pierce-this-thicket.pdf

Leggi di più

1915, Djuna Barnes – The Book of Repulsive Women

Djuna Barnes, 1915. The Book of Repulsive Women: 8 Rhythms and 5 Drawings  Tratto dai siti: “A Celebration of Women Writers” allo http://digital.library.upenn.edu/women/barnes/repulsive/repulsive.html e  “Literatur- und Kunstseiten von Johannes Beilharz” allo http://www.alb-neckar-schwarzwald.de/dbarnes/repulsive.html http://www.leswiki.it/repository/testi/1915barnes-book-of-repulsive-women.doc

Leggi di più

1919, Sibilla Aleramo – Il passaggio: La favola

Sibilla Aleramo  [pseudonimo di Rina Faccio; Alessandria, 1876 – Roma, 1960], 1919. «La favola», ne: Il passaggio. [div class=”doc” class2=”typo-icon”]L’indicazione dei relativi numeri di pagina dalla seconda edizione (pubblicata a Firenze da R. Bemporad nel 1921) qui come pdf http://www.leswiki.it/repository/testi/1919aleramo-il-passaggio.pdf Nel 1908 durante il Congresso delle donneSibilla Aleramo incontra Cordula (Lina) Poletti. Le due ebbero […]

Leggi di più

1913, Colette – Gitanetta

Colette, 1958. «Gitanetta». In:  L’ancora / Tra le quinte del caffè-concerto. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, pp. 149-234. [div class=”doc” class2=”typo-icon”]Questo è l’ultimo della serie di quadretti di L’ envers du music-hall in cui Sidonie-Gabrielle Colette (Saint-Sauveur-en-Puisaye,  1873 – Parigi, 1954) descrive la vita e i personaggi del caffè-concerto. Pubblicato in italiano per la prima volt […]

Leggi di più

1982, Mariella Bettarini – Poesie

 Mariella Bettarini, 1982. Il viaggio/Il corpo, Torino: L’Arzanà   Alcune delle poesie riportate qui sotto sono raccolte nell’antologia Tre Lustri e oltre (2° parte) che si trova allo http://www.mariellabettarini.it insieme ad altri materiali. E’ consigliabile leggerle su quel file di testo per l’impossibilità qui di rendere in modo preciso l’impostazione tipografica.       Lussuria […]

Leggi di più

1977, Michèle Causse e Maryvonne Lapouge – Ecrits, voix d’Italie: Patrizia Cavalli

Michèle Causse e Maryvonne Lapouge, 1977. «Patrizia Cavalli», in Ecrits, voix d’Italie, Paris: Éditions des femmes, pp. 184-193. Traduzione di “McQueen” per LesWiki. Ecrits, voix d’Italie – Indice e note   Patrizia Cavalli Nata a Todi, città di provincia italiana, nel 1947. Ha completato gli studi a Roma, dove risiede. Le mie poesie non cambieranno […]

Leggi di più