‘Ma’ Gertrude Rainey (1886-1939), “Prove It on Me Blues”, 1928 Vedi: http://outhistory.org/exhibits/show/rainey/rainey2 Went out last night, had a great big fight Everything seemed to go on wrong I looked up, to my surprise The gal I was with was gone. Where she went, I don’t know I mean to follow everywhere she goes; Folks say … Leggi tutto
Carmen Tessier, 1958. “Le Carroll’s”, in: Le Bottin de la Commère – Pour bien manger à Paris, Paris: Gallimard, p. 226. Recensione di un cabaret dove le donne ballano tra loro, in rue de Ponthieu 36 (Champs Élysées). Il locale era gestito da Frede, figura mitica della vita notturna lesbica a Parigi; vedi sotto. Cortesia … Leggi tutto
Claire Waldoff E’ stata una famosa cantante di cabaret tedesca, rinomata a Berlino soprattutto alla vigilia della seconda guerra mondiale. La Waldoff era apertamente lesbica, e la sua preferenza per i travestimenti maschili ne fanno un chiaro esempio di butch. Lei e la sua compagna di tutta la vita, la baronessa Olga (Olly) von Roeder … Leggi tutto
La canzone dell’Uomo-Donna. Versi di N. Bardelle “Tra i cantori veneti, Natale Bardelle (Cavarzere (Venezia), 1905 – Schio (Vicenza ), 1968), detto Saltapasti, collaborò ripetutamente con Piazza e De Antiquis anche nella realizzazione di testi, come si evince da vari canzonieri citati in G.P. Borghi-G. Vezzani, “C’era una volta un ‘treppo ‘É”. Cantastorie e poeti popolari in … Leggi tutto
Friedrich Hollaender [Frederick Hollander], 1930. «Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt» Cantata da Marlene Marlene nell’Angelo azzurro (Der Blaue Engel); la famosissima versione inglese (che non è una traduzione del testo originale) è «Falling in love again». I sottotoni lesbici sono stati messi in rilievo anche da http://bistroawards.com/reviews/83-micaela-leon-a-adrienne-haan.html. Qui la traduzione italiana da … Leggi tutto
Alfred Strauss, 1929. «Wenn Du einmal dein Herz verschenkst» («Se un giorno vorrai donare il tuo cuore») Wenn du einmal dein Herz verschenkst Alle Männer sehn dich an,alle Männer flehn dich an,doch keiner hat bis jetzt ein Recht auf dich.Aber ich weiß ganz genau,einmal liegt doch jede Fraunaht eine schwache Stunde denn nun … Leggi tutto
Willy Hagen, testo e Horst Platen, musica, 1928. «Hannelore» Presente nella raccolta: Die schwule Plattenkiste – vom Hirschfeldlied zum lila Lied, Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908 – 1933, nell’interpretazione di Claire Waldoff. Tradotta da Paolo Pergher per il sito di Giovanni Dall’Orto Claire Waldoff In versione moderna, interpretata da Sigrid Grajek … Leggi tutto
Friedrich Hollaender [Frederick Hollander], 1928. «Gesetzt den Fall» («Metti il caso») Traduzione dal tedesco per il LesWiki di Alessandra Musio Qui una clip audio cantata da Ute Lemper http://www.frederickhollandermusic.com/?p=audioclips&search=abc&find=G&x=abc&start=0&rows=4&cmd=findsong Gesetzt den Fall,kein Grund, sich drüber aufzuregen,Gesetzt den Fall,du bist um etwas Geld verlegen;gesetzt den Fall,daß dir so was noch nie passiert ist;gesetzt den … Leggi tutto
Marcellus Schiffer, testo e Mischa Spoliansky, musica, 1921-1924. «Maskulinum – Femininum» («Maschile – Femminile») Una canzone del 1926 con lo stesso soggetto, in inglese, “Masculine Women! Feminine Men!” allo http://youtu.be/iSlfQ49Bq1s e allo http://youtu.be/dGIY2LfrREY War ein Maskulinum und ein Femininum, hatten beide sich so gern!Sprach das Maskulinum zu dem Femininum “Ich vertrau dir etwas ganz … Leggi tutto
Kurt Schwabach, testo e Mischa Spoliansky, musica, 1920. «Das Lila Lied» («La canzone viola»). Traduzione dal tedesco per il LesWiki di Alessandra Musio. File audio allo http://weimar.facinghistory.org/sites/weimar.facinghistory.org/files/Das_Lila_Lied.mp3; sembra l’avesse dedicata a Magnus Hirschfeld. Un’altra traduzione della stessa canzone sul sito di Giovanni Dall’Orto Was will man nur? Ist das Kultur,daß jeder Mensch verpönt ist,der klug … Leggi tutto
Canzoni cantate nei cabaret di Berlino durante gli anni ’20 Il Monbijou, uno dei locali lesbici più famosi di Berlino Durante la repubblica di Weimar (1918-1933) per gay e lesbiche Berlino era, come suggeriva il nome di un celebre locale dell’epoca, l’Eldorado. Negli anni ’20 c’erano decine di locali dove le donne potevano incontrarsi … Leggi tutto
Colombo, Lu [Luisa], 1984. “Aurora” (45 giri). Dal sito di Giovanni Dall’Orto, allo http://www.giovannidallorto.com/canzoni/1984/1984.html#aurora : “Ecco una canzone insolita da una cantante altrettanto insolita. Lu Colombo ebbe nel 1980 un flash improvviso di celebrità delirante con un “tormentone” estivo, “Maracaibo”, e da quel momento fu condannata implacabilmente alla coazione a ripetere, cercando (invano) di fare … Leggi tutto