1992, Monique Wittig – Il pensiero straight e altri saggi

image_pdfSalvaimage_printStampa

The Straight Mind and Other Essays (Boston: Beacon Press, 1992), pubblicato quasi dieci anni dopo anche in francese (La Pensée straight; Paris: Éditions Balland, 2001) è una raccolta di nove saggi (dieci nell’edizione francese) scritti da Monique Wittig dal 1976 ai primi anni novanta.

L’antologia è stata tradotta in italiano solo recentemente col titolo: Il pensiero eterosessuale, a cura di Federico Zappino (Verona: Ombre corte, 2019) e – nello stesso anno – come: Il pensiero straight e altri saggi in un’edizione del Collettivo della Lacuna che la mette a disposizione sul sito https://pensierostraight.home.blog/ arricchita da molte note esplicative, segnalando le discordanze con la versione francese tra parentesi quadre e con un articolo sul pensiero di Wittig a firma di tale “Non Pervenuta”. Questo è l’indice:

Nota liminare, del Collettivo della Lacuna p. 4
Introduzione: La rivoluzione di un punto di vista, di Louise Turcotte p.7

  • Prefazione, di Monique Wittig p.11 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • La categoria di sesso, di Monique Wittig p.15 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Non si nasce donna, di Monique Wittig p.21 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Il pensiero straight, di Monique Wittig p.29 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Sul contratto sociale, di Monique Wittig p.35 [NdR: presente nella raccolta americana ma qui tradotto dalla francese, più recente]
  • Homo Sum, di Monique Wittig p.41 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Paradigmi, di Monique Wittig p.47 [NdR: assente nella raccolta americana ma presente in quella francese]
  • Il punto di vista: universale o particolare?, di Monique Wittig p.53 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Il cavallo di Troia, di Monique Wittig p.59 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Il marchio del genere, di Monique Wittig p.63 [NdR: presente nella raccolta americana e francese]
  • Il luogo dell’azione, di Monique Wittig p.73 [NdR: presente nella raccolta americana ma assente nella raccolta francese]
  • Qualche osservazione su “Le Guerrigliere”, di Monique Wittig p.77  [NdR: assente nella raccolta americana ma presente in quella francese]

Su “Il pensiero straight e altri saggi”, di Colette Guillaumin p.83
L’eterosessualità come regime politico, di Non Pervenuta p.87
Bibliografia p.95

http://www.leswiki.it/repository/testi/1992wittig-il-pensiero-straight-e-altri-saggi.pdf

Molto tempo prima era stata pubblicata sul Bollettino del CLI del febbraio 1990 la traduzione fatta da Rosanna Fiocchetto del testo che Wittig aveva letto  a  New York alla “Modern Language Association Convention” nel 1978 e che dà il nome all’intero volume.

Tratto dal sito  https://profondorosa.noblogs.org/gallery/5063/straightmind.pdf lo trovate anche qui


http://www.leswiki.it/repository/testi/1978wittig-fiocchetto-straightmind.pdf

Share:

Author: Owner