Indice de "Le parole per dirlo: tutti i modi
di dire lesbica in italiano"
Home elleXelle
Nerina Milletti, 1996. "Tribadi & socie:la sessualità femminile non conforme nei termini e nelle definizioni". In: Rivista di Scienze Sessuologiche, 9(1-2): 19-36.
OMOSESSUALE
"Omosessuale", per la precisione "Homosexualität", è una parola coniata da Károly Mária Benkert, che nel 1869, col nome di Kertbeny, inviò una serie di tre lettere al Ministro della Giustizia prussiano per protestare contro l'estensione a tutta la Germania dell'articolo 175 (ex paragrafo 143) che puniva i rapporti sessuali tra uomini. Lo stesso Benkert creò anche "normalsessualità", cioè eterosessualità, e "doppelsexual".
"Omosessualità" dunque non nacque come termine medico, e probabilmente, come sostiene Dall'Orto (1) , fu scelta per insistere sulla "virilità" dell'omosessuale maschio, e fu poi preferita ad altre, più corrette dal punto di vista filologico, quali "omogenico" od "omogeneo" (Edward Carpenter, 1895), "androtropo" e "ginotropa" (Kurt Hiller) (2) .
"Omosessuale" è infatti metà parola greca (uguale) e metà latina (dal medioevale "sexualis"), costruita sul modello del linguaggio scientifico, dove "unisessuale" e "bisessuale" erano stati introdotti dalla fine del 1700 con le parole francesi "unisexuel" e "bisexuel"; si adattò perfettamente al linguaggio scientifico, formando il trittico omo-etero-bi sessualità. Sempre secondo Waine, fu divulgata da Gustav Jaeger, che usa eterosessualità nella 2a edizione di Entdeckung der Seele del 1880, e si diffuse dopo l'affare Eulenburg, negli anni 1907-1908. Fu usato dal 1893 in avanti in Francia ed Inghilterra ma con eccezioni (vedi unisessualità) e forse tuttora è ancora la parola più utilizzata (3).
Per Rosanna Fiocchetto
(4) in Italia la parola "omosessualità" sarebbe stata
utilizzata per primo da Enrico Morselli (5) nel 1894, ma almeno l'aggettivo
"omosessuale" era stato già anticipato, ad esempio da
Carrara nel 1892 (6) , in una recensione dove si parla di "rapporti
omosessuali". Si affermò in Italia dopo il 1920, in un primo
tempo anche come "omosessualismo".
Ma fu certamente utilizzata anche prima, come attestato in una lettera di Giacinta Pezzana del 1908 (8)
"Homosexuelle"
compare nel supplemento del Larousse solo nel 1904, l'inglese "homosexual"
nel 1897. Sulla nascita invece dell'omosessuale come "specie"
od "identità" distinta, si rimanda ai vari dibattiti
storiografici attualmente in corso (7) . Secondo gli storici della scuola
"costruzionista" il termine "omosessuale" è
altrettanto anacronistico di "gay" se usato per epoche precedenti
il nostro secolo, anche se "omosessuale" ci sembra meno temporalmente
circoscritto perché suona più ufficiale, scientifico.
La prima volta che il termine "omosessuale" viene pronunciato al cinema è nel film Victim che uscì in Inghilterra nel dicembre del 1961. Alla radio il termine era stato usato per la prima volta nel novembre del 1953 dal filosofo e storico Jacob Bronowski in una trasmissione della BBC dal titolo Behind the News [da: CinemaGay.it http://www.cinemagay.it/crono/crono.asp?idcrono=37&tipo=c ]
1 Giovanni Dall'Orto,
1985. "Il concetto di degenerazione nel pensiero borghese dell'Ottocento".
Sodoma: rivista omosessuale di cultura, 2(2): 59-74.
2 Wayne R. Dynes (ed.), 1990. Encyclopedia of Homosexuality, op.
cit.
3 Vedi infatti Umberto Galimberti, 1992. Dizionario di psicologia.
Torino: UTET.
4 Rosanna Fiocchetto, 1987. L'amante celeste: la distruzione scientifica
della lesbica. Firenze: Estro
5 Enrico Morselli, 1894. Manuale di semiotica delle malattie mentali
6 Mario Carrara, 1892. "[Recensione di] Krafft-Ebing, Nuove ricerche
sulle psicopatie sessuali, Stuttgard, 1891]". Archivio di
psichiatria, scienze penali ed antropologia criminale per servire allo
studio dell'uomo alienato e delinquente, 13(2/3): 257-258.
7 Supponendo che questa "creazione" ci sia stata, non c'è
molto accordo sulle date: McIntosh pensa sia avvenuta alla fine del XVII
secolo, Trumbach nel XVIII secolo, Weeks nella seconda metà XIX
secolo.
8
Laura Mariani, Il tempo delle attrici. Emancipazionismo e teatro in Italia fra Ottocento e Novecento, Bologna, Editoriale Mongolfiera, 1991, p. 116: "Dovevo inchinarmi agli omosessuali dell'Argentina?" Giacinta Pezzana, Pisa 23 settembre 1908