Indice de "Le parole per dirlo: tutti i modi
di dire lesbica in italiano"
Home elleXelle
Nerina Milletti, 1996. "Tribadi & socie:la sessualità femminile non conforme nei termini e nelle definizioni". In: Rivista di Scienze Sessuologiche, 9(1-2): 19-36.
ABOMINEVOLE, DEVIANTE
Ovviamente si poteva ricorrere a perifrasi: una donna che ama il proprio sesso, una donna che commette atti abominevoli, amori anomali od anormali (dal greco "anomalos" che in latino si corruppe in "anormalis"; il latino possedeva anche "abnormis" ma non "abnormalis"), atti abominevoli ("abominio" fu usata nelle traduzioni del Vecchio Testamento come se derivasse dal latino 'ab' ed 'homo', cioè inumano, disumano, ma la parola latina contiene invece il termine religioso 'omen'), degenerazioni, innaturale, innominabile, crimine contro natura, variante, aberrazione (in origine usato per le eresie religiose), atti contro natura, comportamenti devianti. "Deviante" secondo Consoli verrebbe dalla bolla di Innocenzo VIII del 1484 contro 'incubi' e 'succubi', persone di ambedue i sessi che si concedevano a diavoli maschi e femmine, e pertanto "a fide catholica deviantes" (1)
1 Massimo Consoli, 1991.
"Problemi di linguaggio per una nuova realtà gay". In:
Enrico Venturelli (a cura di), Le parole e la storia: ricerche su omosessualità
e cultura. Bologna: Centro di documentazione "Il Cassero",
159-167