1894, Pierre Louÿs – Le canzoni di Bilitidis

Pierre Louÿs, 1894. Les chansons de Bilitis. Testo integrale in francese allo http://ia310928.us.archive.org/0/items/leschansonsdebil04708gut/7blts11.txt; qui come doc allo http://www.leswiki.it/repository/maschi/1894louys-bilitis.doc [div class=”alert” class2=”typo-icon”]Non c’è la traduzione italiana, vuoi farla tu? [/div] [div class=”doc” class2=”typo-icon”] L’ultima delle traduzioni è Le canzoni di Bilitis, traduzione di Eva Cantarella, Milano: Feltrinelli, 2010 (già pubblicata da Skira, Milano, 1999?).  L’autore (il … Leggi tutto

1844, Alexandre Dumas – Il conte di Montecristo: Eugénie Danglars

Eugénie Danglars e Luigia D’Armilly, in  Le Comte de Monte-Cristo [div class=”alert” class2=”typo-icon”]Questa voce manca del testo, vuoi aggiungerlo tu?[/div] La critica così commenta: … dans la partie “vengeance” du roman, beaucoup de choses reposent sur les mariages bourgeois arrangés ; cette pratique n’existe plus que marginale: il fallait donc que nos jeunes gens aient … Leggi tutto

1881, Guy de Maupassant – La ragazza di Paul

Henri-René-Albert-Guy de Maupassant (Tourville-sur-Arques,  1850 – Parigi, 1893), 1881. «La femme de Paul», in La Maison Tellier [?] [div class=”doc” class2=”typo-icon”]Pubblicato nella raccolta Le Maison Tellier del 1881. Tratto da http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=51032&lang=it; in francese allo http://www.gutenberg.org/ebooks/30587; qui come doc http://www.leswiki.it/repository/maschi/1881maupassant-la-ragazza-di-paul.doc Vedi su Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant [/div]    *    *    * * LA RAGAZZA DI PAUL Il ristorante Grillon, … Leggi tutto

1835, Théophile Gautier – Mademoiselle de Maupin

Théophile Gautier, 1835. Mademoiselle de Maupin. Titolo originale: Mademoiselle de Maupin, double amour, par Théophile Gautier. Paris : E. Renduel, 1835-1836, 2 vol. in-8°. Come html allo http://www.gutenberg.org/cache/epub/14288/pg14288.html; e come pdf l’intero testo in francese: http://www.leswiki.it/repository/maschi/1835gautier-mademoiselle-de-maupin.doc La prima traduzione italiana risulterebbe essere questa, che però non ha data: La signorina di Maupin: romanzo, di Teofilo … Leggi tutto