1918, Natalie Barney – Contratto di matrimonio della terza età

  Traduzione di Nerina Milletti dal testo in francese della lettera, pubblicata da Francesco Rapazzini, “Elisabeth de Gramont and Natalie Barney”, South Central Review, vol. 22, n. 3 (Fall, 2005), pp. 6-31, nella nota 2 a p. 25) confrontata con la traduzione italiana – fatta però dall’inglese – di Vittoria de Buzzaccarini alle pp. 302-303 … Leggi tutto

1976, Marie-Jo [Bonnet ?] – Documento delle lesbiche francesi

Marie-Jo [Bonnet ?], Documento delle lesbiche francesi. Effe, marzo 1976 marzo 1976 http://efferivistafemminista.it/2014/12/documento-delle-lesbiche-francesi/ Per i medici «flickiatris» (psichiatri-poliziotti) noi siamo delle malate mentali, delle perverse, delle degenerate. Per gli psichiatri-poliziotti «politicizzati» siamo delle devianti, delle nevrotiche, delle invertite, delle infantili. Per gli psicologi noi siamo delle narcisiste o delle clitoridee. Per i biologi degli errori … Leggi tutto

Wyse Bonaparte (coniugata de Solms, Rattazzi, de Rute), Marie Letizia

Nerina Milletti, 1994. “Una principessa poco prudente”, Quir: mensile fiorentino di cultura e vita lesbica e gay, e non solo, n. 10,pp. 20-23.    Nerina Milletti   La Contessa Ratazzi (née Maria-Laetitia Bonaparte-Wyse) Olio su tela di Carolosus-Duran, 1872 Musée des Beaux-Arts, Paris http://www.jssgallery.org/Other_Artists/Carolus-Duran/Countess_Ratazzi.html Marie Letizia Studolmina Wyse Bonaparte nacque in Irlanda nel 1833, figlia di … Leggi tutto

1913, Colette – Gitanetta

Colette, 1958. «Gitanetta». In:  L’ancora / Tra le quinte del caffè-concerto. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, pp. 149-234. [div class=”doc” class2=”typo-icon”]Questo è l’ultimo della serie di quadretti di L’ envers du music-hall in cui Sidonie-Gabrielle Colette (Saint-Sauveur-en-Puisaye,  1873 – Parigi, 1954) descrive la vita e i personaggi del caffè-concerto. Pubblicato in italiano per la prima volt … Leggi tutto

1270, Anonimo – Li livres de jostice et de plet [per la città di Orléans]

Li livre de jostice et de plet, Paris: Rapetti, 1890, vol. 18, pp. 279-80. [Il libro della giustizia e delle cause legali, 1260-70 circa]. Online allo http://www.giovannidallorto.com/testi/leggi/orleans1260/orleans1260.html [div class=”doc” class2=”typo-icon”]È un testo giuridico per la città d’Orléans compilato da un privato negli anni 1260/70. – Da Wikipedia, allo http://en.wikipedia.org/wiki/Li_livres_de_jostice_et_de_plet: Li livres de jostice et de plet(z) … Leggi tutto

1928, Djuna Barnes – Ladies Almanack

Djuna Barnes, 1928. Ladies Almanack: showing their Signs and their Tides; their Moons and their Changes; the Seasons as it is with them; their Eclipses and Equinoxes; as well as a full Record of diurnal and nocturnal Distempers, written & illustrated by a lady of fashion. Dijon: Darantière Press.    1. VAI ALL’INDICE DI LADIES ALMANACK … Leggi tutto

Barasc, Katy

Katy Barasc Ha fatto parte del comitato di redazione della rivista Masques (1979-1986), dove ha pubblicato articoli su Natalie Barney, Djuna Barnes, Virginia Woolf, Colette, Jeanne Galzy.  Ha scritto la prefazione del libro di Natalie Barney Les aventures de l’esprit per la casa editrice Persona e pubblicato, all’interno dei colloqui del Groupe de recherches sur … Leggi tutto