1880, Émile Zola – Nanà

Émile Zola, 1880. Nanà. Paris: G. Charpentier E’ il nono dei venti romanzi del ciclo de I Rougon–Macquart. Fu pubblicato in italiano lo stesso anno da G. Pavia & Co., Milano, tradotto dai prof. Petrocchi e Standaert. I passi qui riportati sono invece tratti dalla traduzione di Luisa Collodi per l’edizione integrale di Nanà della … Leggi tutto

1835, Honoré de Balzac – La ragazza dagli occhi d’oro

Honoré de Balzac, 1950. “La ragazza dagli occhi d’oro”. I capolavori della “Commedia Umana”, vol.VI: Studi filosofici. Roma: Edizioni Casini, pp. 533-600. “La ragazza dagli occhi d’oro”(in francese: “La Fille aux yeux d’or”), è un racconto lungo pubblicato per la prima volta nel 1835, parte della “Storia dei tredici”, di cui costituisce il terzo e … Leggi tutto

1958, Carmen Tessier – Le Carroll’s

Carmen Tessier, 1958. “Le Carroll’s”, in: Le Bottin de la Commère – Pour bien manger à Paris, Paris: Gallimard, p. 226. Recensione di un cabaret dove le donne ballano tra loro, in rue de Ponthieu 36 (Champs Élysées).  Il locale era gestito da Frede, figura mitica della vita notturna lesbica a Parigi; vedi sotto. Cortesia … Leggi tutto

1918, Natalie Barney – Contratto di matrimonio della terza età

  Traduzione di Nerina Milletti dal testo in francese della lettera, pubblicata da Francesco Rapazzini, “Elisabeth de Gramont and Natalie Barney”, South Central Review, vol. 22, n. 3 (Fall, 2005), pp. 6-31, nella nota 2 a p. 25) confrontata con la traduzione italiana – fatta però dall’inglese – di Vittoria de Buzzaccarini alle pp. 302-303 … Leggi tutto

1902, Renée Vivien – Cendres et poussières

Renée Vivien, Cendres et Poussières, Paris: Alphonse Lemerre, 1902 Questo libro di poesie è consultabile allo https://fr.wikisource.org/wiki/Cendres_et_Poussi%C3%A8res/1902 L’elenco di tutti qui: https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Ren%C3%A9e_Vivien La traduzione in italiano di alcune poesie allo https://strangenessandcharm26.blogspot.com/2017/06/renee-vivien-ceneri-e-polveri-di-una.html

1977, Anna – Commissione omosessualità

Anna, 1977. “Commissione omosessualità”, Effe, luglio/agosto, anno V, n°7/8, p. 30.  L’articolo si riferisce al Convegno Femminista di Parigi del 1977.    Commissione omosessualità Le femministe omosessuali di tutti i Paesi denunciano con rabbia remarginazione che subiscono in seno al movimento, vogliono crescere insieme, rifiutano il ghetto. La commissione, non prevista dal programma troppo rigidamente … Leggi tutto

Barnes, Djuna

Djuna Barnes(Cornwall on Hudson, 12 giugno 1892 – New York, 18 giugno 1982) Svolse un importante ruolo nello sviluppo del linguaggio modernista inglese del XX secolo e fu una delle figure chiave negli anni Venti e Trenta dell’ambiente bohèmienne parigino dopo esserlo stato nel primo decennio del secolo al Greenwich Village. Djuna Barnes è autrice … Leggi tutto