Marco Valerio Marziale, circa 90 d.c. Epigrammi; Libro 1 (anno 86 circa) e Libro 7.
L’autore era nato nel 40 a Bilbilis (ora Calatayud) in Spagna, dove morì nel 104. Poeta romano, ritenuto il più importante epigrammista in lingua latina, di lui sono pervenuti quindici libri di epigrammi, per un totale di 1561 componimenti, pubblicati tutti dal poeta stesso. Quelli monotematici non hanno un numero progressivo ma sono noti con un nome. I libri, sembra numerati dall’autore stesso, sono preceduti da una prefazione in prosa che ha la funzione di fornire al lettore elementi sulla composizione dell’opera. [da Wikipedia]
Manca una traduzione decente, vuoi farla tu?
La versione italiana qui riportata è quella de Gli epigrammi di Marco Valerio Marziale con traduzione e note del Cav. P. Magenta. Venezia: Tipografia di Giuseppe Antonelli Ed., 1842, p. 146, 544, 546.
* * *
*
Liber 1, XC
Ad Bassam Tribadem
Quod nunquam maribus cinctam, Bassa, videbam
Quodque tibi moechum fabula nulla dabat;
Omne sed officium circa te semper obibat
Turba tui sexus, non adeunte viro:
Esse videbaris, fateor, Lucretia nobis;
At tu (pro facinus!) Bassa fututor eras.
Inter se geminos audes committere cunnos,
Mentiturque virum prodigiosa Venus.
Commenta es dignum Thebano aenigmate monstrum
Hic, ubi vir non est, ut sit adulterium.
NB: Epigramma a cui talvolta viene attribuito il numero 91, come in questo caso
Liber 7, LXVII
In Philaenim
Pedicat pueros tribas Philaenis
Et tentigine saevior mariti
Undenas dolat in die puellas.
Harpasto quoque subligata ludit,
Et flavescit haphe, gravesque draucis
Halteras facili rotat lacerto,
Et putri lutulenta de palaestra
Uncti verbere vapulat magistri:
Nec cenat prius aut recumbit ante,
Quam septem vomuit meros deunces;
Ad quos fas sibi tunc putat redire,
Cum coloephia sedecim comedit.
Post haec omnia cum libidinatur,
Non fellat – putat hoc parum virile -,
Sed plane medias vorat puellas.
Di mentem tibi dent tuam, Philaeni,
Cunnum lingere quae putas virile.
Liber 7, LXX
In Philaenim
Ipsarum tribadum tribas, Philaeni,
Recte, quam futuis, vocas amicam
