1920, Kurt Schwabach – Das lila Lied

Wir sind nun einmal anders, als die andern,
die nur im Gleichschritt der Moral geliebt,
neugierig erst durch tausend Wunder wandern,
und für die ‘s doch nur das Banale gibt.
Wir aber wissen nicht, wie das Gefühl ist,
denn wir sind alle andrer Welten Kind;
wir lieben nur die lila Nacht, die schwül ist,
weil wir ja anders als die andern sind.

Wozu die Qual, uns die Moral
der andern aufzudrängen?
Wir, hört geschwind, sind wie wir sind,
selbst wollte man uns hängen.
Wer aber denkt, daß man uns hängt,
den müßte man beweinen,
doch bald gebt acht, es wird über Nacht
auch unsre Sonne scheinen.
Dann haben wir das gleiche Recht erstritten,
wir leiden nicht mehr, sondern sind gelitten.
Wir sind nun einmal anders.

Siamo solo altri dagli altri
che hanno amato ossequiando la morale,
vagano prima curiosi tra mille meraviglie
per loro tanto non c’è che il banale.
Ma questo sentimento noi non conosciamo
perchè figli di altri mondi tutti siamo,
amiamo solo la notte viola, una notte molto calda[1],
perchè altri dagli altri davvero siamo.

A che il tormento
per imporci la morale d’altri?
Si ascolti bene, noi siamo come siamo
anche se volessero impiccarci.
Ma chi pensa che ci si lasci impiccare,
sarebbe da commiserare,
perchè, fate attenzione, oltre la notte
splenderà presto anche il nostro sole.
Allora, con la lotta, pari diritti
raggiunto avremo,
ci subiranno, non più subiremo.

NOTE ALLA TRADUZIONE

1. Con molto calda si e’ tradotto l’aggettivo schwül che propriamente significa afoso, caldo in maniera opprimente (per alta percentuale di umidita’). Schwul, senza umlaut, e’ una forma anteriore di schwül, e gia’ nel 19 secolo comincio’ ad essere usata nella lingua di tutti i giorni anche per indicare l’omosessuale di sesso maschile, in senso spregiativo. Da notare il legame, per il comune coinvolgimento dell’idea di “calore”, con un’altra espressione in uso per indicare gli omosessuali: warmen Brüder, ovvero, alla lettera, fratelli caldi, che si tengono caldi.
L’aggettivo warm (caldo), inoltre, senza alcun riferimento ai gay, puo’ segnalare l’esistenza di un rapporto divenuto piu’ cordiale. Si veda per es. l’espressione warm werden: diventare piu’ intimi, conoscersi meglio. E’ chiaro che l’autore di Das Lila Lied ha ben presente la doppia valenza di schwül/schwul, e quindi la notte, oltre che molto calda, e’ anche frocia, gaia. Col nascere del movimento lgbt, e secondo la pratica di lesbiche e gay militanti di rivendicare come proprio appellativo il termine che la maggioranza dei “normali” usa o ha usato come offesa, in anni piu’ recenti i gay (solo) di sesso maschile in Germania si sono auto-nominati Schwule. Ormai si indicano correntemente cosi’, e il sostantivo ha perso del tutto la sua connotazione spregiativa.